www.istintorazionale.it
Grazie Anto!

B

Ma è interessante scoprire l’etimologia di questo termine di chiara origine latina, la cui attestazione più rilevante compare nel poema scientifico di Lucrezio De rerum natura.

Nel IV libro dedicato alla passione amorosa (estromesso da tutte le antologie scolastiche) il contesto di versi in cui il verbo al v. 1216 è usato, conflixit, (indicativo perfetto terza persona singolare) è relativo alla descrizione dell’unione carnale di uomo e donna al momento culminante dell’incontro dell’elemento maschile con quello femminile; il termine viene tradotto con «si incontrano» o «si uniscono».

Il verbo è impiegato per descrivere la massima forma di intimità possibile, da cui non si esce né vincitori, né vinti, ma riesce, con la sua innegabile ambiguità, a cogliere l’ambivalenza che ogni relazione comporta, come compresenza di accoglienza e prossimità ma anche di irriducibile e necessaria alterità.

Il testo completo di Antonella Fucecchi